Tenho uma série de textos comerciais originalmente produzidos em inglês que precisam ser vertidos para o português com a máxima fidelidade de sentido, tom e naturalidade. Procuro alguém capaz de entregar versões fluentemente locais, sem qualquer ruído gramatical ou terminológico, de modo que o leitor brasileiro sinta que o texto nasceu em português. O trabalho envolve: • leitura atenta do material fonte; • tradução e adaptação cultural sempre que necessário para preservar impacto de vendas e adequação de registro; • revisão final antes da entrega. Entrego os arquivos em Word ou Google Docs e aguardo o retorno no mesmo formato, prontos para publicação. Ao enviar sua proposta, indique por favor: • os idiomas que domina (essencial ser fluente em inglês e nativo ou quase nativo em português); • sua experiência prévia em tradução — detalhe projetos ou setores em que já atuou, pois essa informação é decisiva para mim; • prazo estimado de entrega por 1.000 palavras; • valor cobrado por palavra ou para o pacote completo. Valorizo pontualidade, comunicação clara durante todo o processo e, acima de tudo, qualidade linguística. Se compartilha deste compromisso, aguardo sua mensagem.